זמנים באנגלית למתקדמים

זמנים באנגלית למתקדמים — מהכלל אל הניואנס

ברמה הזו אין עוד זמנים חדשים ללמוד. יש שימושים שבהם שתי צורות תקינות, וההבדל ביניהן הוא במה שהדובר רומז ולא במה שהוא אומר. זה החלק שמפריד בין אנגלית נכונה לאנגלית שנשמעת ילידית.

I've lived here for ten years לעומת I've been living here for ten years: שתיהן נכונות. הראשונה מציגה עובדה יציבה; השנייה מרמזת על משהו זמני, או על כך שהמצב עומד להשתנות. מי שלא מבחין בזה מעביר כל הזמן מסרים שהוא לא התכוון להעביר.

אילו זמנים באנגלית למתקדמים מתורגלים כאן

Past Perfect, שתפקידו לסדר שני דברים שקרו בעבר. When I arrived, she had left — ה-had קובע מה קרה קודם. בעברית הסדר נמסר במילים ("כבר", "לפני ש־"), באנגלית הוא נמסר בפועל.

Future Perfect ו-Future Continuous, שמופיעים בעיקר באנגלית עסקית וכתובה: by next month we will have completed, this time tomorrow I'll be flying. נדירים בדיבור, הכרחיים בכתיבה מקצועית.

והיפוך הזמנים בדיבור עקיף — backshift. "I'm tired" הופך ל-he said he was tired. כאן נופלים גם דוברים ברמה גבוהה, כי הכלל פועל גם כשהמידע עדיין נכון.

איך לתרגל זמנים באנגלית ברמה מתקדמת

תרגיל של בחירה בין שתי אפשרויות לא מספיק ברמה הזו, כי שתיהן לעיתים תקינות. מה שעובד הוא לנסח את ההבדל במילים: מה כל אחת מהצורות אומרת, ומה היא מרמזת.

השלימו את זה בקריאה של טקסטים אמיתיים — מאמרים, דוחות, כתבות — ושימו לב דווקא לזמנים המורכבים. ברמה הזו האוזן מלמדת יותר מהטבלה, אבל רק כשמקשיבים לה בכוונה.

מה שנשאר אחרי שהזמנים נסגרו

מי שמגיע לרמה הזו כבר לא נתקע על דקדוק. מה שנשאר הוא שליטה — לבחור את הצורה המדויקת בזמן אמת, בפגישה, בראיון או בהרצאה, בלי לעצור לחשוב.

זה מתאמן רק בדיבור ברמה גבוהה, מול מישהו שמתקן ניואנסים ולא שגיאות. מורי i-fal עובדים גם ברמה הזו, והשיעור הראשון הוא ניסיון ללא עלות.