סביל באנגלית (Passive Voice)

מתי משתמשים בסביל באנגלית

הסביל באנגלית נפוץ הרבה יותר מאשר בעברית, ולא כסגנון אלא כברירת מחדל בהקשרים מסוימים. בדיווח, במאמר מקצועי ובהודעה רשמית, מי שעשה את הפעולה לעיתים פחות חשוב ממה שנעשה — ואז המשפט נבנה סביב התוצאה.

*The results were published last week* אומר משהו אחר מ-*They published the results*: הראשון מתמקד בתוצאות, השני במי שפרסם.

למה דוברי עברית נמנעים מהסביל

בעברית הסביל מרגיש כבד ולעיתים מלאכותי, ולכן הנטייה היא לתרגם הכול לפעיל. התוצאה היא אנגלית שמובנת לגמרי אבל נשמעת פחות מקצועית — במיוחד בכתיבה.

אילו תרגילי סביל באנגלית תמצאו כאן

כל התרגילים על מבני סביל, מהבסיס ועד מבנים מורכבים כמו שני מושאים ודיווח בסביל, מסודרים לפי רמה. בכל עמוד הסבר, דוגמאות ושאלות עם בדיקה מיידית.

איך בונים סביל באנגלית — הנוסחה

הסביל הוא תמיד be בתוספת הצורה השלישית של הפועל, וכל הזמן הדקדוקי יושב ב-be ולא בפועל עצמו. the letter is written, was written, has been written, will be written — הפועל נשאר קפוא, ו-be הוא שמשתנה.

זה גם מה שהופך את הסביל לנגיש יותר ממה שהוא נראה: מי ששולט בזמנים של be ובצורה השלישית של הפעלים, שולט בסביל בכל הזמנים בלי ללמוד שום דבר נוסף.

מתי כותבים by ומתי משמיטים אותו

by מופיע רק כשחשוב מי ביצע את הפעולה: the report was written by the finance team. כשהמבצע לא חשוב, לא ידוע או מובן מאליו — פשוט משמיטים אותו, וזה הרוב המוחלט מהשימושים בסביל.

וזה בדיוק למה הסביל קיים: the decision was made מעבירה את הדגש מהמחליט אל ההחלטה. באנגלית עסקית זה שימושי במיוחד — לדווח על תקלה בלי להצביע על אדם, או על הישג בלי להישמע מתהדר.

מה שנשאר

הסביל נלמד בכתב ונשכח בדיבור, כי הוא דורש להחליט על מבנה המשפט לפני שמתחילים אותו. בשיחה עם מורה זה מתורגל בזמן אמת — וזה מה שהופך אותו לזמין.